1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,368 Apa itu hidup? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,271 --> 00:00:10,365 Ini adalah awal dari kematian. 5 00:00:11,575 --> 00:00:13,702 Apa itu kematian? 6 00:00:14,411 --> 00:00:17,382 Ini adalah akhir dari kehidupan. 7 00:00:18,751 --> 00:00:21,720 Apa itu keberadaan? 8 00:00:23,322 --> 00:00:26,383 Ini adalah kesinambungan darah. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,721 Apa itu darah? 10 00:00:30,864 --> 00:00:36,064 Itu adalah alasan untuk ada! 11 00:01:25,328 --> 00:01:31,792 DI TENGAH MALAM AKU AKAN MENGAMBIL JIWAMU 12 00:03:22,100 --> 00:03:25,900 Saya berharap Anda semua mendapatkan malam yang buruk, 13 00:03:27,840 --> 00:03:31,743 sayangku, teman-teman kecil yang pemberani 14 00:03:34,281 --> 00:03:38,240 Ingat kata-kata ini: 15 00:03:40,354 --> 00:03:44,758 Bagi Anda yang punya belum pernah bangun 16 00:03:46,460 --> 00:03:52,093 dan melihat wajah yang mengerikan itu dari mayat 17 00:03:54,202 --> 00:03:59,767 namun menolak untuk percaya 18 00:04:00,644 --> 00:04:05,274 dalam hantu pengembara 19 00:04:06,316 --> 00:04:11,446 dan saat kamu pergi teater ini 20 00:04:13,155 --> 00:04:18,116 Anda harus berjalan-jalan 21 00:04:18,996 --> 00:04:20,964 sendirian... 22 00:04:21,666 --> 00:04:22,963 Masih ada waktu: 23 00:04:24,503 --> 00:04:27,961 Jangan menonton film ini! 24 00:04:29,007 --> 00:04:30,975 Pulang! 25 00:04:37,516 --> 00:04:39,313 Terlambat. 26 00:04:41,453 --> 00:04:43,649 Kamu tidak mau mendengarkanku... 27 00:04:45,525 --> 00:04:49,155 Anda ingin menunjukkan keberanian Anda. 28 00:04:50,197 --> 00:04:51,664 Kalau begitu, diamlah! 29 00:04:52,533 --> 00:04:54,160 Menderita! 30 00:04:55,537 --> 00:04:57,004 Jam tangan. 31 00:04:59,207 --> 00:05:07,014 Pada tengah malam aku akan mengambil jiwamu! 32 00:05:32,411 --> 00:05:35,381 Carlos, kenapa kamu meninggalkanku? 33 00:05:35,916 --> 00:05:37,213 Berani ya Bu Joana. 34 00:05:57,104 --> 00:05:58,901 Saya ikut berbela sungkawa, Bu Joana. 35 00:05:59,942 --> 00:06:04,901 Yakinlah saya menyediakan layanan terbaik saya. 36 00:06:06,113 --> 00:06:07,240 Permisi... 37 00:06:38,148 --> 00:06:39,447 Makan siangku, Lenita. 38 00:06:39,986 --> 00:06:41,283 Datang, Ze. 39 00:06:48,161 --> 00:06:50,129 Pemakaman itu membuatku sangat lapar. 40 00:06:50,497 --> 00:06:53,124 Kurasa aku harus melipatgandakan bayaranku. 41 00:06:53,833 --> 00:06:55,802 Saya sakit dan lelah dari semua itu boohoo. 42 00:06:56,336 --> 00:06:59,964 Itu urusanmu, Ze. Anda harus Jagalah klien Anda. 43 00:07:00,506 --> 00:07:03,136 Aku bosan dengan udik ini. 44 00:07:05,346 --> 00:07:06,643 Hei, mana daging sapinya? 45 00:07:07,181 --> 00:07:10,310 Tidak ada daging hari ini. Anda lupa, ini hari Jumat Suci. 46 00:07:12,689 --> 00:07:16,646 Apa peduliku kalau itu Jumat Suci atau Jumat Setan? 47 00:07:17,191 --> 00:07:20,161 Saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan dan tidak Penggebuk Alkitab akan menghentikan saya! 48 00:07:22,196 --> 00:07:25,997 Saya akan makan daging hari ini, meskipun itu daging manusia. 49 00:07:26,201 --> 00:07:28,329 Awas Ze! Iblis mungkin sedang menggoda Anda. 50 00:07:29,039 --> 00:07:32,669 Jika aku bertemu dengannya, Aku akan mengundangnya makan malam. 51 00:07:41,052 --> 00:07:42,520 Kejutan yang menyenangkan. 52 00:07:43,555 --> 00:07:47,182 Terezinha ingin mengundang Lenita ke prosesi. 53 00:07:48,893 --> 00:07:50,521 Menurutku tidak ada gunanya. 54 00:07:50,729 --> 00:07:52,356 Saya akan berbicara dengannya. 55 00:07:53,231 --> 00:07:55,028 - Mau mu. - Kemana kamu pergi, Ze? 56 00:07:57,236 --> 00:07:58,864 Untuk membeli daging domba. 57 00:07:59,239 --> 00:08:00,365 Untuk Paskah? 58 00:08:01,241 --> 00:08:03,539 Tidak, untuk makan hari ini. 59 00:09:32,007 --> 00:09:33,635 Aku mau jalan-jalan, Lenita. 60 00:09:34,344 --> 00:09:36,312 Aku tahu, itu wanita itu. 61 00:09:36,847 --> 00:09:39,815 Kamu pikir aku tidak menyadarinya caramu memandangnya? 62 00:09:40,850 --> 00:09:43,820 Kau tahu aku benci melodramatis. 63 00:09:44,522 --> 00:09:46,820 Kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini, Zé. 64 00:09:47,192 --> 00:09:49,159 Berhentilah mengganggu gadis malang itu. 65 00:09:49,526 --> 00:09:53,657 Hormatilah Antonio, dia temanmu. 66 00:09:54,199 --> 00:09:56,166 Anda terlalu banyak bicara. 67 00:09:59,371 --> 00:10:00,838 Antonio akan segera ke sana. 68 00:10:01,373 --> 00:10:02,839 Saya tidak ingin tinggal di sana terlalu lama. 69 00:10:08,882 --> 00:10:09,978 Selamat malam. 70 00:10:15,890 --> 00:10:17,357 Pergi ke suatu tempat? 71 00:10:18,226 --> 00:10:20,351 Saya mengonsumsi Terezinha ke rumah Nyonya Clemencia 72 00:10:20,827 --> 00:10:23,023 Antonio akan menjemputnya nanti. 73 00:10:24,065 --> 00:10:26,233 Suatu kebetulan. 74 00:10:26,234 --> 00:10:27,530 Aku juga akan pergi ke sana. 75 00:10:27,901 --> 00:10:29,368 Jangan khawatir, aku akan membawanya. 76 00:10:29,737 --> 00:10:31,365 Tapi Antonio mungkin tidak seperti itu, Tuan Zé. 77 00:10:32,407 --> 00:10:35,376 Antonio adalah sahabatku, kan? 78 00:10:36,245 --> 00:10:37,543 Saya rasa begitu. 79 00:10:38,748 --> 00:10:40,375 Terserah kamu, Terezinha. 80 00:10:40,750 --> 00:10:43,377 Nah, jika Anda punya janji lagi... 81 00:10:43,752 --> 00:10:47,382 Ah, tapi dia melakukannya. Bukan begitu, Aristides? 82 00:10:48,091 --> 00:10:51,548 Anda memiliki hal yang sangat penting janji temu. Bukankah begitu? 83 00:10:51,927 --> 00:10:53,896 Saya baru ingat. Saya punya janji. 84 00:10:54,098 --> 00:10:56,396 Saya akan menghargainya jika kamu bisa mengantarnya. 85 00:10:56,767 --> 00:10:57,893 Selamat malam, Terezinha. 86 00:10:58,202 --> 00:10:59,396 Selamat malam. 87 00:11:02,107 --> 00:11:04,075 Terima kasih telah mengizinkan saya untuk mengantarmu. 88 00:11:04,442 --> 00:11:06,410 Tidak ada alasan untuk berterima kasih padaku. 89 00:11:15,454 --> 00:11:17,424 Apakah Antonio akan memakan waktu lama untuk menjemputmu? 90 00:11:17,792 --> 00:11:19,919 Tidak, dia bilang dia akan segera datang. 91 00:11:21,628 --> 00:11:23,095 Pria yang beruntung. 92 00:11:24,298 --> 00:11:26,096 Keberuntungan Antonio membuatku gila... 93 00:11:26,467 --> 00:11:28,094 menjadikanmu sebagai tunangannya. 94 00:11:28,469 --> 00:11:30,095 Itu terlalu berlebihan. 95 00:11:30,470 --> 00:11:33,929 Saya pikir saya beruntung untuk dicintai oleh Antonio. 96 00:11:36,477 --> 00:11:37,603 Entah kamu bodoh, 97 00:11:37,812 --> 00:11:39,609 atau kamu mau untuk bermain game denganku! 98 00:11:39,814 --> 00:11:41,443 Kamu bukan wanita itu untuk Antonio, 99 00:11:41,818 --> 00:11:43,445 kamulah wanita yang tepat untukku! 100 00:11:43,653 --> 00:11:46,121 Lepaskan tanganmu dariku, Zé! Kamu menyakitiku! 101 00:11:46,656 --> 00:11:50,616 Mari kita lihat apakah bibirmu sama menantangnya dengan kata-katamu! 102 00:12:03,340 --> 00:12:05,310 Anda memiliki taring ular 103 00:12:07,179 --> 00:12:09,306 dan wajah bidadari. 104 00:12:10,415 --> 00:12:11,814 Aku tidak akan memberitahu Antonio. 105 00:12:12,184 --> 00:12:15,153 Tapi tolong, jangan biarkan ini terjadi lagi. 106 00:12:16,088 --> 00:12:18,488 Baiklah. aku akan pergi bersamamu. 107 00:12:18,856 --> 00:12:21,485 Terima kasih. Aku lebih suka pergi sendiri. 108 00:13:01,239 --> 00:13:02,705 Sedikit anggur, Maria. 109 00:13:14,253 --> 00:13:15,379 Ranulfo. 110 00:13:18,591 --> 00:13:19,717 Ya, Tuan Ze? 111 00:13:23,096 --> 00:13:25,563 Pergi ke rumahku dan minta Lenita mengirimiku domba itu. 112 00:13:25,931 --> 00:13:27,056 Saya akan segera kembali. 113 00:13:40,514 --> 00:13:43,575 Sepertinya permainan yang bagus. 114 00:13:44,453 --> 00:13:46,250 Ruang untuk satu lagi? 115 00:13:47,456 --> 00:13:50,253 Terima kasih. Anda sangat baik. 116 00:13:52,626 --> 00:13:54,594 Maria, satu lagi. 117 00:13:55,296 --> 00:13:57,764 Pria itu membuatku takut, Tuan Francisco. 118 00:13:58,467 --> 00:14:01,596 Jangan biarkan dia melihatnya atau akan ada masalah. 119 00:14:04,808 --> 00:14:05,934 saya lulus. 120 00:14:07,311 --> 00:14:08,778 saya menggandakan. 121 00:14:09,980 --> 00:14:11,777 Terlalu kaya untukku juga. 122 00:14:12,484 --> 00:14:16,613 Sepertinya hanya kamu dan aku. Mau melanjutkan? 123 00:14:17,654 --> 00:14:18,951 saya menggandakan. 124 00:14:19,656 --> 00:14:21,124 Pria pemberani. 125 00:14:21,659 --> 00:14:23,629 Sekarang kamu bersikap seperti pria sejati. 126 00:14:24,498 --> 00:14:26,795 Semua... atau tidak sama sekali. 127 00:14:29,669 --> 00:14:31,637 Seribu untuk melihat tanganmu. 128 00:14:32,339 --> 00:14:34,306 Tapi, aku tidak punya uang lagi. 129 00:14:34,507 --> 00:14:36,805 TIDAK? Kalau begitu tunjukkan tanganmu. 130 00:14:39,345 --> 00:14:41,313 Tiga raja. 131 00:14:44,684 --> 00:14:46,654 Sial sekali, temanku. 132 00:14:48,190 --> 00:14:49,316 Empat ace. 133 00:14:49,525 --> 00:14:50,822 TIDAK! Tidak mungkin! 134 00:14:52,194 --> 00:14:53,822 Lepaskan uangnya. 135 00:14:54,531 --> 00:14:57,657 Saya tidak bisa! Saya butuh uangnya. 136 00:15:05,773 --> 00:15:07,001 Lepaskan uangnya! 137 00:15:42,482 --> 00:15:45,712 tanganku! tanganku! 138 00:15:49,923 --> 00:15:53,222 Seperti yang kubilang tadi, aku suka pria pemberani. 139 00:15:56,599 --> 00:15:58,396 Hubungi dokter. 140 00:16:01,437 --> 00:16:02,734 Saya akan membayar tagihannya. 141 00:16:03,439 --> 00:16:06,409 Ah, kamu adalah saksiku. 142 00:16:08,443 --> 00:16:09,569 Itu adalah kecelakaan. 143 00:16:11,613 --> 00:16:13,241 Ini dagingnya, Tuan Zé. 144 00:16:14,116 --> 00:16:16,584 Bagus sekali. Waktu yang tepat. 145 00:16:18,355 --> 00:16:22,258 Adegan seperti itu membuat seseorang mendambakan makanan, ya? 146 00:16:36,140 --> 00:16:39,268 Kamu, Bonifacio. Anda terlihat lapar. 147 00:16:39,644 --> 00:16:41,772 Makanlah sepotong daging domba. 148 00:16:42,147 --> 00:16:43,775 Tidak terima kasih. 149 00:16:44,817 --> 00:16:46,284 Kemarilah, Nak! 150 00:16:54,160 --> 00:16:56,628 Silakan makan. Itu cukup bagus. 151 00:16:57,163 --> 00:16:58,560 Hari ini adalah hari yang suci. Saya tidak bisa makan daging. 152 00:16:58,564 --> 00:17:00,123 Makanlah! 153 00:17:00,833 --> 00:17:01,959 Silakan. 154 00:17:02,835 --> 00:17:04,132 Makanlah! 155 00:17:08,176 --> 00:17:10,804 Ah, dokternya ada di sini. 156 00:17:14,784 --> 00:17:16,308 Apa yang telah terjadi? 157 00:17:16,519 --> 00:17:18,316 Sangat disayangkan kecelakaan, dokter. 158 00:17:18,521 --> 00:17:20,489 Korbannya adalah Zerequiel. 159 00:17:20,690 --> 00:17:23,558 Jaga dia baik-baik dan aku akan membayar semua tagihannya. 160 00:17:23,694 --> 00:17:25,491 Kebaikanmu tahu tidak ada batasnya, Zé. 161 00:17:25,595 --> 00:17:27,153 Terima kasih. 162 00:17:29,033 --> 00:17:30,500 Anggur lagi, Maria. 163 00:17:34,372 --> 00:17:36,000 Lebih baik bawa dia ke rumah sakit. 164 00:17:36,208 --> 00:17:37,275 Baiklah. 165 00:17:45,717 --> 00:17:47,515 Anda bertindak seolah-olah kamu takut padaku. 166 00:17:47,786 --> 00:17:50,687 Tidak, Tuan Zé. Saya punya pelanggan lain. 167 00:17:54,461 --> 00:17:57,022 Serahkan pada Francisco. 168 00:17:58,733 --> 00:18:01,531 Malam ini kamu bekerja hanya untukku. 169 00:18:02,570 --> 00:18:04,036 Apa yang dia inginkan dengan keponakanku? 170 00:18:04,237 --> 00:18:06,034 Apakah tidak ada seorang pun yang cukup berani untuk melawannya? 171 00:18:06,239 --> 00:18:07,536 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 172 00:18:07,741 --> 00:18:09,038 Itulah yang akan saya lakukan. 173 00:18:10,910 --> 00:18:12,708 Ze! Tinggalkan dia sendiri! 174 00:18:13,414 --> 00:18:15,212 Dan siapa yang akan membuatku? 175 00:18:15,417 --> 00:18:16,884 Saya, Anda utusan Setan! 176 00:19:08,810 --> 00:19:11,437 Berhenti, Ze! Berhenti! Anda akan membunuhnya! 177 00:19:14,481 --> 00:19:15,608 Kasihanilah, Ze. 178 00:19:18,820 --> 00:19:22,449 Saya punya cukup pekerjaan dengan itu yang meninggal karena sebab alamiah. 179 00:19:23,158 --> 00:19:24,956 Anda dapat yakin: 180 00:19:25,495 --> 00:19:29,795 Saya akan menagih dua kali lipat untuk mengubur siapa pun yang kubunuh! 181 00:19:29,999 --> 00:19:31,067 Ayo pulang, Ze. 182 00:19:31,168 --> 00:19:32,294 Ayo pergi. 183 00:19:44,013 --> 00:19:48,315 Oh, aku akan pergi ke kuburan. 184 00:19:48,687 --> 00:19:51,155 Ada yang mau ikut? 185 00:19:56,361 --> 00:19:58,988 Kami sedang lewat ketika aku mendengar teriakan. 186 00:19:59,697 --> 00:20:01,199 Apa yang terjadi, Antonio? 187 00:20:01,200 --> 00:20:02,496 Tidak apa-apa sekarang. 188 00:20:03,035 --> 00:20:04,102 Untunglah. 189 00:20:04,203 --> 00:20:05,830 Ngomong-ngomong, Antonio 190 00:20:06,038 --> 00:20:08,005 mari kita periksa hujan pada memancing itu. 191 00:20:08,206 --> 00:20:09,503 Terserah kamu. 192 00:20:09,708 --> 00:20:12,338 Aku akan membawa pulang Terezinha. Mau ikut? 193 00:20:12,546 --> 00:20:17,848 Tapi Antonio, dia harus pulang. Lenita sendirian. 194 00:20:18,284 --> 00:20:22,847 Seorang wanita yang tidak bisa melahirkan anak tidak perlu perawatan! 195 00:20:24,057 --> 00:20:26,527 Kita akan bicara besok, Antonio. Selamat malam. 196 00:20:26,729 --> 00:20:28,026 Selamat malam. 197 00:20:32,568 --> 00:20:35,698 Terezinha menolakku karena Lenita. 198 00:20:36,240 --> 00:20:41,369 Apakah hidup layak dijalani jika tidak ada Nak, untuk meneruskan garis keturunan? 199 00:20:42,077 --> 00:20:45,103 Apa yang dimaksud dengan seorang nyonya di antara begitu banyak wanita? 200 00:20:50,755 --> 00:20:52,552 Lenita harus mati. 201 00:20:53,925 --> 00:20:56,052 Lenita harus mati. 202 00:21:55,826 --> 00:21:57,323 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 203 00:21:57,327 --> 00:22:00,956 Mohon maafkan saya. Katakan padaku kamu tidak kesal padaku. 204 00:22:01,833 --> 00:22:03,131 Tidak apa-apa, Lenita. 205 00:22:03,502 --> 00:22:07,462 Kamu membuatku sangat bahagia. Aku merasa cemburu. 206 00:22:07,674 --> 00:22:10,142 Aku ingin membuatmu bahagia, sayangku. 207 00:22:12,344 --> 00:22:14,972 Keinginan Anda akan terpenuhi. 208 00:22:16,015 --> 00:22:20,145 Anda akan membuat saya sangat bahagia. 209 00:22:49,283 --> 00:22:52,015 Ini akan cukup pertunjukan yang lucu! 210 00:22:57,561 --> 00:23:00,189 Seorang wanita harus menjadi bagiannya hanya kepada satu orang. 211 00:23:00,731 --> 00:23:03,199 Karena kamu tidak berguna bagiku... 212 00:23:03,400 --> 00:23:05,868 Aku akan membantumu dan menghindarkanmu dari dosa 213 00:23:06,236 --> 00:23:08,704 karena membutuhkan pria lain. 214 00:23:08,906 --> 00:23:11,204 Apakah hidup Anda layak untuk dijalani jika kamu tidak bisa melahirkan anak... 215 00:23:11,408 --> 00:23:13,204 untuk melanjutkan garis keturunanmu? 216 00:23:26,492 --> 00:23:28,221 kamu tidak akan menjadi penghalang... 217 00:23:29,095 --> 00:23:31,724 untuk pencapaian saya dari satu-satunya kebenaran. 218 00:23:32,432 --> 00:23:33,956 Terezinha akan menjadi milikku, 219 00:23:34,601 --> 00:23:38,563 dan garis keturunanku akan berlanjut dari rahimnya. 220 00:23:44,112 --> 00:23:48,573 Saya akan mendapat kehormatan melihatmu mati di depan mataku. 221 00:23:51,786 --> 00:23:57,248 Kasihan... aku pikir kamu sangat unik. 222 00:23:57,960 --> 00:24:03,265 Itu dia sekarang, dalam pergolakan kematian yang menyakitkan! 223 00:24:05,303 --> 00:24:09,204 Anda menderita, karena kamu tidak bisa berteriak! 224 00:24:13,309 --> 00:24:16,437 Lenita, kamu bukan lagi milikku. 225 00:24:16,646 --> 00:24:19,775 Anda telah menjadi Nyonya kematian! 226 00:24:34,668 --> 00:24:39,127 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa! Terima kasih! 227 00:25:00,763 --> 00:25:05,167 Mari kita pastikan dokter menjagamu dengan baik. 228 00:25:14,780 --> 00:25:18,510 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. Dia digigit laba-laba. 229 00:25:19,951 --> 00:25:23,011 Gadis malang. Pasti sangat menyakitkan. 230 00:25:23,554 --> 00:25:25,852 Saya akan mengajukan laporan. 231 00:25:27,058 --> 00:25:30,358 Baiklah, dokter. Saya akan mengurus sisanya. 232 00:25:31,063 --> 00:25:32,690 Baiklah, selamat tinggal. 233 00:25:46,412 --> 00:25:48,380 Saya tidak ingin mati. 234 00:25:50,250 --> 00:25:51,346 Diam! 235 00:25:54,755 --> 00:25:57,383 Jangan menyalahgunakan anak Anda! 236 00:25:57,759 --> 00:26:00,556 Dia adalah kesinambungannya dari darahmu. 237 00:26:04,267 --> 00:26:06,565 Pria sejati tidak menangis. 238 00:26:09,171 --> 00:26:13,403 Jaga anakmu. Jangan sakiti dia. 239 00:26:21,451 --> 00:26:26,252 Sudah lima belas hari sejak Lenita meninggal. 240 00:26:32,798 --> 00:26:35,096 Aku sangat merindukannya. 241 00:26:35,467 --> 00:26:36,593 Tentu saja. 242 00:26:36,969 --> 00:26:40,598 Kamu dan Lenita sangat saling mencintai. 243 00:26:41,641 --> 00:26:44,611 Ya, suatu hari semuanya berakhir. 244 00:26:44,812 --> 00:26:47,609 Kita dilahirkan, lalu mati. 245 00:26:49,649 --> 00:26:54,451 Itulah hidup. Saya harus menerimanya. 246 00:26:56,323 --> 00:26:58,622 Bagaimana jika kita pergi memancing besok? 247 00:26:58,993 --> 00:27:00,119 Tentu. 248 00:27:00,328 --> 00:27:03,786 - Satu hal lagi, Ze. - Ya? 249 00:27:03,931 --> 00:27:06,127 Apakah Anda ingin berkunjung orang gipsi bersama kita? 250 00:27:06,335 --> 00:27:07,101 Untuk apa? 251 00:27:07,170 --> 00:27:09,137 Terezinha ingin untuk mengetahui masa depannya. 252 00:27:09,338 --> 00:27:11,306 Anda tahu, wanita yang akan menikah... 253 00:27:11,840 --> 00:27:15,972 - Tapi, apakah kamu ingin pergi? - Yah, kamu tidak pernah terlalu yakin... 254 00:27:26,522 --> 00:27:27,989 aku akan pergi. 255 00:27:28,358 --> 00:27:32,318 Akan menyenangkan untuk melihatnya dua orang takhayul 256 00:27:32,696 --> 00:27:35,494 di bawah pengaruh penyihir! 257 00:27:47,780 --> 00:27:49,338 Selamat malam. 258 00:27:49,548 --> 00:27:51,515 Masuklah, anak-anak. 259 00:27:52,952 --> 00:27:55,512 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Silakan duduk. 260 00:28:12,741 --> 00:28:16,542 - Aku ingin tahu... - Jangan katakan lagi! 261 00:28:16,747 --> 00:28:20,545 Lihatlah mataku, Aku akan memberitahumu masa depanmu. 262 00:28:20,916 --> 00:28:24,216 Waspadalah, anakku! Awas! 263 00:28:24,421 --> 00:28:27,049 Kebahagiaan adalah milikmu. 264 00:28:27,257 --> 00:28:30,226 Jangan lupa siapa yang kamu cintai dan semuanya akan baik-baik saja. 265 00:28:30,527 --> 00:28:35,227 Kalau tidak, akan ada kematian... kemalangan. 266 00:28:35,533 --> 00:28:38,559 Baca masa depan saya sekarang. Ini mungkin sedikit lebih baik. 267 00:28:40,939 --> 00:28:43,407 Garis hidup Anda berakhir di sini. 268 00:28:43,608 --> 00:28:47,066 Jangan pikirkan kehidupan duniawimu dan semuanya akan berjalan dengan baik. 269 00:28:47,279 --> 00:28:49,578 Penuhi jiwamu. Jangan izinkan bumi 270 00:28:49,782 --> 00:28:52,079 untuk menerima tubuhmu di siang hari bolong. 271 00:28:52,284 --> 00:28:57,746 Tuntutan keselamatan Anda bahwa kamu akan dikuburkan pada tengah malam. 272 00:28:58,357 --> 00:29:00,917 Hentikan omong kosong itu, kamu penyihir tua! 273 00:29:01,861 --> 00:29:04,592 Maafkan saya, tapi aku tidak tahan dengan kebodohan ini! 274 00:29:05,299 --> 00:29:08,097 Di matamu aku melihat nasibmu. 275 00:29:08,302 --> 00:29:10,600 Anda akan membayar dosa-dosa Anda. 276 00:29:10,804 --> 00:29:14,263 Ketika saatnya tiba, kamu akan menderita kengerian neraka! 277 00:29:14,708 --> 00:29:16,438 Kamu pergi ke neraka! 278 00:29:16,644 --> 00:29:18,942 Ayo pulang, Terezinha. Berapa harganya? 279 00:29:19,380 --> 00:29:24,784 Hukum supranatural mencegah saya menerima pembayaran 280 00:29:24,986 --> 00:29:26,954 ketika kematian dinubuatkan. 281 00:29:27,823 --> 00:29:30,951 Pergilah, anak-anakku. Awas! 282 00:29:47,246 --> 00:29:49,646 Terezinha, ayo kita lupakan wanita gipsi itu 283 00:29:49,848 --> 00:29:52,147 dan pikirkan apa yang harus dilakukan besok. 284 00:29:52,519 --> 00:29:54,645 Aku tahu. Aku akan mengurus semuanya. 285 00:29:54,853 --> 00:29:58,482 Selamat tidur malam. Apakah kamu ingin aku membangunkanmu? 286 00:29:58,690 --> 00:30:01,659 Jadi semuanya sudah siap. Ayo pergi, Antonio. 287 00:30:02,094 --> 00:30:03,994 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam. 288 00:30:05,865 --> 00:30:08,494 Saya tidak tahu apa yang salah. Saya merasa gelisah. 289 00:30:09,103 --> 00:30:10,832 Mandi yang baik akan menyembuhkannya. 290 00:30:10,938 --> 00:30:12,838 Datang dan minum-minum bersamaku. 291 00:30:19,447 --> 00:30:21,847 Cobalah anggur ini, Zé. Saya pikir Anda akan menyukainya. 292 00:30:23,553 --> 00:30:27,351 Minum adalah cara terbaik untuk mengusir roh jahat. 293 00:30:27,621 --> 00:30:29,681 Seolah-olah Anda percaya pada hal-hal seperti itu... 294 00:30:30,892 --> 00:30:35,694 Yah, saya harus setuju dengan orang-orang beriman. 295 00:30:36,566 --> 00:30:38,864 Aku tidak mengerti kamu, Ze. 296 00:30:39,402 --> 00:30:41,030 Dimana semua milikmu ketidakpercayaan berasal? 297 00:30:41,238 --> 00:30:43,706 Ini seperti pemberontakan, tapi melawan apa? 298 00:30:45,909 --> 00:30:48,878 Anda harus banyak belajar, Antonio. 299 00:30:49,813 --> 00:30:53,375 Saya tidak percaya padahal aku tidak pernah mempunyai keyakinan apa pun. 300 00:30:54,586 --> 00:30:56,383 Percaya pada apa? 301 00:30:56,921 --> 00:30:58,547 Dalam sebuah simbol? 302 00:30:58,923 --> 00:31:02,222 Dalam Tuhan yang tidak ada diciptakan oleh ketidaktahuan? 303 00:31:03,762 --> 00:31:07,562 Ya, saya seorang pemberontak... Melawan orang bodoh sepertimu 304 00:31:07,766 --> 00:31:09,563 yang takut pada apa yang tidak kamu lihat 305 00:31:09,768 --> 00:31:14,729 dan menjadi budak dari hal itu yang benar-benar ada... kehidupan! 306 00:31:14,941 --> 00:31:17,069 Mengapa saya harus takut pada kehidupan? 307 00:31:19,948 --> 00:31:24,408 Karena hiduplah yang menghasilkan dagingmu berdenyut-denyut. 308 00:31:25,787 --> 00:31:27,914 Hidup memenuhi perasaanmu, 309 00:31:28,457 --> 00:31:30,755 dan jika kamu tidak kuat 310 00:31:34,629 --> 00:31:38,430 kamu akan dikalahkan ketika Anda menghadapinya... dan menderita. 311 00:31:40,035 --> 00:31:41,765 Lihatlah orang-orang Anda. 312 00:31:43,873 --> 00:31:45,933 Mengapa mereka takut padaku? 313 00:31:46,977 --> 00:31:50,777 Karena aku berpakaian hitam? Karena aku percaya pada diriku sendiri? 314 00:31:50,981 --> 00:31:53,109 Karena saya menertawakan keyakinan mereka? 315 00:31:53,985 --> 00:31:56,613 Tidak. Karena aku lebih kuat daripada mereka 316 00:31:56,819 --> 00:32:00,278 dan cukup pintar untuk memerintah mereka. 317 00:32:00,491 --> 00:32:04,120 Mereka lemah karena mereka takut apa yang mereka tidak tahu. 318 00:32:04,328 --> 00:32:07,787 saya bebas. Oleh karena itu, saya lebih kuat. 319 00:32:08,166 --> 00:32:12,126 Anda mungkin punya alasan sendiri, tapi aku bahagia apa adanya. 320 00:32:12,338 --> 00:32:15,308 Saya suka Terezinha dan aku tahu dia mencintaiku. 321 00:32:15,509 --> 00:32:17,807 Saya tidak memiliki konflik batin. 322 00:32:18,011 --> 00:32:20,808 Aku hanya ingin menikahinya, dan aku tahu itu akan segera terjadi. 323 00:32:21,347 --> 00:32:24,806 Kami menyukai hal yang sama. Saya merasa senang percaya pada Tuhan. 324 00:32:25,018 --> 00:32:27,815 Saya tidak menyimpan dendam terhadap siapa pun. 325 00:32:29,422 --> 00:32:33,656 Anda tahu, Terezinha seperti malaikat. 326 00:32:34,028 --> 00:32:35,825 Kami akan merenovasi rumah ini 327 00:32:36,030 --> 00:32:39,831 dan tinggal di sini bersama selama sisa hidup kita. 328 00:32:40,936 --> 00:32:42,995 Itu yang saya inginkan. 329 00:32:51,547 --> 00:32:54,016 Apa gunanya iman itu? 330 00:32:54,617 --> 00:32:56,849 Aku lebih kuat darimu! 331 00:36:01,324 --> 00:36:03,383 antonio! antonio! 332 00:36:17,273 --> 00:36:21,073 Aku tidak tahu, Barretos. Itu cukup mengejutkan saya. 333 00:36:21,611 --> 00:36:24,912 Percayalah, Saya akan memberikan hidup saya untuk Antonio. 334 00:36:25,183 --> 00:36:27,083 Jangan kira aku menuduhmu. 335 00:36:27,285 --> 00:36:29,253 Anda adalah orang terakhir untuk menemuinya, 336 00:36:29,454 --> 00:36:32,914 jadi kamu harus tetap menjadi tersangka sampai kita melakukan otopsi. 337 00:36:33,961 --> 00:36:35,426 Permisi. 338 00:36:36,127 --> 00:36:38,926 Komisaris, dokter membutuhkan Anda. 339 00:36:39,532 --> 00:36:41,431 Permisi, Saya harus pergi ke kamar mayat. 340 00:36:41,633 --> 00:36:44,932 Aku akan mampir ke rumah dukaku, kalau begitu aku akan menemuimu di sana. 341 00:36:45,136 --> 00:36:47,265 Baiklah. 342 00:37:12,835 --> 00:37:16,464 Atas nama Bapa, dari Putra dan Roh Kudus. 343 00:37:34,427 --> 00:37:36,156 Pembunuh! 344 00:37:36,529 --> 00:37:39,827 Sialan kamu! Pembunuh! 345 00:37:40,032 --> 00:37:41,128 Tolong tenang! 346 00:37:41,868 --> 00:37:45,167 Anda membunuh Antonio, kamu pembunuh! 347 00:37:46,539 --> 00:37:48,165 Tenangkan dia! 348 00:37:56,550 --> 00:37:58,519 Tutup peti matinya. 349 00:38:10,632 --> 00:38:12,861 Kami tidak akan segera melupakannya pemakaman Antonio. 350 00:38:13,401 --> 00:38:16,029 Mereka bilang dia dikuburkan di tengah malam untuk menyelamatkan jiwanya. 351 00:38:16,471 --> 00:38:19,202 Dia pasti punya sisi gelap. Dia adalah teman Zé. 352 00:38:19,742 --> 00:38:22,371 Kita harus lari orang itu luar kota! 353 00:38:22,579 --> 00:38:24,877 Dia menaruh perhatian pada Terezinha... 354 00:38:25,082 --> 00:38:27,209 Dan gadis itu ada di rumah sendirian. 355 00:38:27,417 --> 00:38:30,387 Ayahnya pergi ke kota menemui istrinya di rumah sakit. 356 00:38:31,488 --> 00:38:33,218 Ini dia datang. 357 00:38:48,507 --> 00:38:50,907 Maria, segelas anggur. 358 00:38:54,447 --> 00:38:56,915 Hei, apakah kamu mengganti namamu? pada Maria? 359 00:38:57,117 --> 00:38:59,415 Tinggalkan botolnya di sana, pak tua. Tinggalkan! 360 00:39:00,620 --> 00:39:04,250 Saya memintanya untuk melayani saya. Aku menunggu, Nak. 361 00:39:16,972 --> 00:39:18,269 Hei kamu. 362 00:39:20,308 --> 00:39:21,775 Berapa harga burungnya? 363 00:39:21,977 --> 00:39:24,275 Tapi, itu tidak untuk dijual. 364 00:39:25,314 --> 00:39:26,481 Berapa harganya? 365 00:39:26,649 --> 00:39:29,278 Ya, saya tidak tahu. 366 00:39:30,821 --> 00:39:32,288 Apakah dua ribu cukup? 367 00:39:32,389 --> 00:39:34,119 Baiklah, baiklah. 368 00:39:34,325 --> 00:39:36,293 aku akan mengambilnya. 369 00:39:44,334 --> 00:39:46,461 Kita akan ngobrol lain hari. 370 00:39:56,015 --> 00:39:57,813 Bagaimana sekarang? 371 00:39:58,185 --> 00:40:00,483 Belum pernah melihat burung kecil? 372 00:40:01,755 --> 00:40:05,155 Atau haruskah saya melakukan pengukuran untuk peti matimu? 373 00:40:38,964 --> 00:40:40,693 Apa yang kamu inginkan selarut ini? 374 00:40:41,233 --> 00:40:44,532 Jangan takut. Aku membawakanmu hadiah. 375 00:40:44,970 --> 00:40:47,370 Terima kasih. Selamat malam. 376 00:40:47,739 --> 00:40:50,536 Tunggu sebentar, Nak. Tunjukkan sopan santun. 377 00:40:53,944 --> 00:40:56,709 Silakan! Apa yang akan dipikirkan para tetangga? 378 00:41:01,087 --> 00:41:02,555 Jangan khawatir. 379 00:41:03,423 --> 00:41:05,550 Mereka tidak akan memikirkan apa pun. 380 00:41:07,661 --> 00:41:11,223 Mereka tidak punya nyali untuk keluar pada jam segini. 381 00:41:12,767 --> 00:41:14,261 Apa yang akan kamu lakukan dengan burung itu? 382 00:41:14,266 --> 00:41:16,235 Buang saja. Kamu tidak akan menerima hadiahku. 383 00:41:16,569 --> 00:41:19,561 Tidak. Kasihan sekali. 384 00:41:20,941 --> 00:41:23,739 Dia pasti lapar. 385 00:41:25,447 --> 00:41:27,574 Aku tahu kamu mempunyai hati yang baik. 386 00:41:27,783 --> 00:41:30,411 Silakan. Kamu menyakitiku. 387 00:41:31,120 --> 00:41:32,247 Mengasihani. 388 00:41:32,455 --> 00:41:35,253 Anda tidak akan mentraktir Antonio seperti itu. 389 00:41:35,458 --> 00:41:38,584 Jangan bicara tentang Antonio! Pergilah! 390 00:41:39,193 --> 00:41:41,924 Lagipula aku melakukan semua itu untuk menyingkirkanmu dari orang bodoh itu, 391 00:41:42,798 --> 00:41:44,594 kamu menyuruhku pergi? 392 00:41:44,799 --> 00:41:48,260 Jangan sentuh aku! Bersikap baiklah, Ze! 393 00:41:48,806 --> 00:41:51,604 Kamu adalah wanita yang sulit, tapi aku menyukainya dengan cara yang sulit. 394 00:41:52,143 --> 00:41:55,772 Aku ingin kamu menjadi milikku dan aku mendapatkan apa yang kuinginkan! 395 00:41:57,983 --> 00:41:59,279 TIDAK! Membantu! 396 00:42:03,621 --> 00:42:06,455 Ular dari neraka. 397 00:42:07,225 --> 00:42:09,125 Anda akan sangat pendiam. 398 00:42:52,742 --> 00:42:53,774 Belas kasihan! 399 00:42:54,310 --> 00:42:58,339 Itu benar. Itulah cara saya menyukainya. 400 00:42:58,549 --> 00:43:01,849 Anda akan memberi saya putra yang saya inginkan. 401 00:44:02,852 --> 00:44:07,416 Kamu telah menghancurkanku, Zé. Saya tidak bisa terus hidup. 402 00:44:08,860 --> 00:44:09,918 Aku akan bunuh diri. 403 00:44:26,711 --> 00:44:28,270 Selalu seperti itu. 404 00:44:32,886 --> 00:44:37,120 Semua wanita mengatakan hal yang sama. 405 00:44:38,093 --> 00:44:40,117 Belakangan mereka menyesalinya. 406 00:44:47,068 --> 00:44:51,471 Hidup itu baik. Tidak ada gunanya menukar kematian. 407 00:44:57,412 --> 00:44:59,814 Aku akan kembali lagi lain kali, Terezinha. 408 00:45:06,189 --> 00:45:10,490 Aku akan bunuh diri, Zé, tapi Saya berjanji Anda tidak akan mendapatkan kedamaian. 409 00:45:10,694 --> 00:45:14,653 Antonio dimakamkan pada tengah malam. 410 00:45:15,033 --> 00:45:18,003 Dan pada tengah malam, Zé, kamu akan tahu rasa takut. 411 00:45:18,204 --> 00:45:20,671 Karena aku akan datang untuk mengambil jiwamu! 412 00:45:21,206 --> 00:45:25,337 Ke mana pun kamu membawaku, jika ada wanita sepertimu, 413 00:45:25,545 --> 00:45:28,513 Saya akan dengan senang hati pergi. 414 00:45:28,947 --> 00:45:31,007 Permisi... 415 00:45:57,312 --> 00:45:59,542 Ini adalah hari keberuntunganku. 416 00:46:00,748 --> 00:46:03,218 Iblis sendiri ada di sini. 417 00:46:36,956 --> 00:46:38,423 Roh! 418 00:46:47,534 --> 00:46:53,440 Roh! Apakah kamu mendengarku? 419 00:46:54,542 --> 00:46:58,102 Siapa di antara kamu akan mengambil jiwaku? 420 00:47:00,216 --> 00:47:03,776 Melihat! saya menunggu! 421 00:47:04,719 --> 00:47:09,783 Timbul! Keluar dari kuburanmu! 422 00:47:10,326 --> 00:47:15,129 Bawa aku langsung ke neraka! 423 00:47:16,901 --> 00:47:18,459 Tidak bisakah kamu mendengarku? 424 00:47:21,738 --> 00:47:25,970 Tidak bisakah kamu mendengarku? Bawa aku langsung ke neraka! 425 00:47:29,913 --> 00:47:32,815 antonio! 426 00:47:33,017 --> 00:47:36,476 Saya memiliki Terezinha! 427 00:47:36,689 --> 00:47:38,658 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 428 00:47:39,025 --> 00:47:41,323 Tidak ada apa-apa! 429 00:47:41,760 --> 00:47:45,161 Karena kamu sudah tidak ada lagi! 430 00:47:45,764 --> 00:47:47,995 Kamu sudah mati! 431 00:47:48,268 --> 00:47:50,498 Mati! 432 00:48:03,952 --> 00:48:09,355 Waktumu akan tiba. Akhir hidupmu sudah dekat. 433 00:48:09,557 --> 00:48:13,689 Anda akan merasakan bebannya dari dosa-dosamu. 434 00:48:14,230 --> 00:48:15,527 Diam! 435 00:48:16,232 --> 00:48:18,029 Penyihir tua. 436 00:48:19,069 --> 00:48:21,196 Aku akan membuatkan peti matimu. 437 00:48:26,478 --> 00:48:28,206 Cemooh yang hidup! 438 00:48:28,412 --> 00:48:32,212 Mengejek orang mati! 439 00:48:32,416 --> 00:48:36,217 Anda akan mengalami kengerian neraka! 440 00:48:55,909 --> 00:48:57,067 Bagaimana kita bisa menagihnya 441 00:48:57,442 --> 00:49:00,743 jika dia meninggalkan catatan yang menjelaskan kenapa dia melakukannya? 442 00:49:01,114 --> 00:49:02,741 Ada sesuatu yang aneh di sini. 443 00:49:02,949 --> 00:49:07,751 Saya tidak mengerti mengapa dia tidak melakukannya menyalahkan Zé do Caixão. 444 00:49:25,542 --> 00:49:27,270 Bodoh! 445 00:49:28,644 --> 00:49:31,274 Dia memiliki keberanian untuk bunuh diri. 446 00:49:36,319 --> 00:49:40,450 Anehnya, dia tidak menyalahkanku. 447 00:50:08,287 --> 00:50:11,655 Ayahnya bersikeras dia dimakamkan di sebelah Antonio. 448 00:50:37,787 --> 00:50:40,017 Selamat malam, dokter. 449 00:50:48,232 --> 00:50:49,860 Apakah aku membuatmu takut? 450 00:50:55,072 --> 00:50:58,042 Hmm... Penyelamat umat manusia. 451 00:50:58,243 --> 00:51:00,871 Kasihan pahlawan tanpa tanda jasa! 452 00:51:02,247 --> 00:51:04,045 Laporan tersebut hanya formalitas. 453 00:51:04,751 --> 00:51:08,551 Maaf aku sangat penasaran untuk membaca laporan Anda. 454 00:51:10,590 --> 00:51:14,391 Tapi, seperti yang mereka katakan... 455 00:51:15,095 --> 00:51:17,563 Mata diciptakan untuk melihat. 456 00:51:18,165 --> 00:51:19,564 Apa yang kamu coba lakukan, Ze? 457 00:51:22,437 --> 00:51:23,103 Tidak ada apa-apa. 458 00:51:23,104 --> 00:51:29,068 Pastikan saja matamu tidak melihat apa yang seharusnya tidak mereka lihat 459 00:51:58,110 --> 00:51:59,138 Maaf, dokter. 460 00:53:04,549 --> 00:53:08,179 Kamu membuatku sangat bahagia, Aku merasa cemburu 461 00:53:08,387 --> 00:53:11,015 Aku sangat ingin membuatmu bahagia 462 00:53:19,565 --> 00:53:21,534 Kami akan merenovasi rumah ini 463 00:53:21,635 --> 00:53:24,365 dan tinggal di sini bersama selama sisa hidup kita 464 00:53:24,805 --> 00:53:29,210 Di tengah malam, Zé, kamu akan tahu ketakutan, karena aku akan datang untuk mengambil jiwamu 465 00:53:29,411 --> 00:53:31,208 Apa yang kamu coba lakukan, Ze? 466 00:53:31,313 --> 00:53:32,411 Aku ingin membuatmu bahagia 467 00:53:32,648 --> 00:53:35,206 Bersama-sama, selama sisa hidup kita 468 00:53:35,315 --> 00:53:37,876 Aku akan datang untuk mengambil jiwamu 469 00:53:52,603 --> 00:53:56,232 Lenita! 470 00:54:02,480 --> 00:54:05,243 antonio! 471 00:54:10,354 --> 00:54:12,754 Rodolfo! 472 00:54:25,539 --> 00:54:26,597 Semua mati. 473 00:54:32,547 --> 00:54:35,107 Aku melakukannya untukmu, Terezinha. 474 00:54:37,985 --> 00:54:40,114 Anda telah meninggalkan saya. 475 00:54:45,660 --> 00:54:48,459 Anda tidak memberi saya seorang putra. 476 00:54:50,065 --> 00:54:53,967 Anda telah menghancurkan garis keturunan saya menuju kepunahan. 477 00:54:54,737 --> 00:54:58,139 Saya ingin seorang putra! 478 00:54:59,409 --> 00:55:02,139 Sialan kamu! Sialan kamu! 479 00:55:02,246 --> 00:55:05,478 Terkutuklah imanmu! 480 00:55:09,186 --> 00:55:12,156 Terezinha! 481 00:55:12,523 --> 00:55:15,151 Datang entah dari mana. 482 00:55:16,527 --> 00:55:20,487 Menghukum kejahatan hasrat saya. 483 00:55:22,434 --> 00:55:25,164 Siksa dagingku. 484 00:55:26,205 --> 00:55:30,506 Ambil jiwaku! 485 00:55:32,212 --> 00:55:34,510 Kenapa kamu tidak datang? 486 00:55:35,048 --> 00:55:38,677 Anda adalah hantu dari masa lalu. 487 00:55:45,726 --> 00:55:51,529 Namun aku merasakan darahku mendidih di pembuluh darahku. 488 00:55:51,968 --> 00:55:54,869 saya masih hidup! 489 00:55:55,238 --> 00:55:58,537 Hidup, kamu dengar? 490 00:55:59,475 --> 00:56:04,378 Dan kamu sudah mati. Membusuk! 491 00:56:04,915 --> 00:56:08,374 Dimakan oleh cacing! 492 00:56:14,491 --> 00:56:17,893 Surga! 493 00:56:18,596 --> 00:56:22,555 Neraka! 494 00:56:23,769 --> 00:56:27,727 Reinkarnasi! 495 00:56:32,445 --> 00:56:36,404 Kekuatan iman! 496 00:56:36,616 --> 00:56:40,575 Simbol ketidaktahuan! 497 00:56:44,858 --> 00:56:49,421 Dimana kamu, Setan? 498 00:56:49,963 --> 00:56:54,924 Berbohong! Berbohong! 499 00:56:56,371 --> 00:56:59,431 Semoga bumi retak terbuka! 500 00:56:59,641 --> 00:57:02,610 Langit terkoyak! 501 00:57:06,215 --> 00:57:11,448 Saya ingin akhir dunia! 502 00:57:18,227 --> 00:57:21,789 Saya menantang kekuatan Anda! 503 00:57:22,333 --> 00:57:25,302 Aku menyangkal keberadaanmu! 504 00:57:27,004 --> 00:57:31,466 Tidak ada yang ada selain kehidupan. 505 00:57:33,012 --> 00:57:36,641 Tidak ada yang lebih kuat daripada ketidakpercayaanku. 506 00:57:36,849 --> 00:57:42,481 Hancurkan aku! Saya tidak punya Tuhan! 507 00:57:43,690 --> 00:57:49,491 Jika dia ada... Saya ingin bukti! 508 00:57:54,035 --> 00:57:58,494 Berbohong! 509 00:58:28,839 --> 00:58:33,209 Kecelakaan yang sangat disayangkan Sebuah kehilangan yang menyedihkan bagi kota kami. 510 00:58:33,412 --> 00:58:37,541 Begitulah hidup. Permisi, tuan-tuan. 511 00:58:40,420 --> 00:58:42,547 Bukti! Buktinya, teman-teman. 512 00:58:50,163 --> 00:58:52,393 Ya, ini jam sembilan. 513 00:58:52,932 --> 00:58:56,733 Hari ini adalah Hari Orang Mati. Saatnya pulang. 514 00:58:57,337 --> 00:58:59,737 Ya, malam itu gelap gulita. 515 00:58:59,940 --> 00:59:03,570 Aku juga harus pergi. Sampai besok. 516 00:59:07,782 --> 00:59:09,409 Apa yang terburu-buru, kawan? 517 00:59:09,784 --> 00:59:12,584 Ini adalah Hari Orang Mati. Kita tidak seharusnya keluar. 518 00:59:13,123 --> 00:59:15,249 Untuk percaya omong kosong konyol seperti itu... 519 00:59:15,624 --> 00:59:16,691 Ini bukan omong kosong. 520 00:59:16,792 --> 00:59:19,591 Tahun lalu Gumercindo mengejek, tapi lalu dia melihat hantu-hantu yang berkeliaran. 521 00:59:19,696 --> 00:59:22,596 Itu benar, Tuan Zé. Anda tidak harus bersenang-senang malam ini. 522 00:59:22,798 --> 00:59:25,596 Atau Anda mungkin mengalaminya Prosesi Orang Mati. 523 00:59:27,437 --> 00:59:30,600 Prosesi Orang Mati, cerita pengantar tidur untuk anak-anak. 524 00:59:31,308 --> 00:59:33,035 Setiap orang punya hak pada keyakinan mereka sendiri. 525 00:59:34,378 --> 00:59:36,609 Baiklah kalau begitu, kamu menang. 526 00:59:37,816 --> 00:59:39,443 Tidak ada lagi pembicaraan tentang itu. 527 00:59:39,818 --> 00:59:42,788 Sekarang tinggallah dan minum bersamaku, oke? 528 00:59:46,224 --> 00:59:48,624 Adakah yang menolakku? 529 00:59:48,993 --> 00:59:50,460 Tidak sama sekali, Tuan Zé. 530 00:59:51,063 --> 00:59:52,621 Saya suka pria dengan pendapat yang kuat. 531 00:59:52,831 --> 00:59:54,298 Chico, minuman untuk semuanya. 532 01:00:10,084 --> 01:00:12,552 Apakah kamu tidak mau minum, kawan? 533 01:00:12,686 --> 01:00:15,655 Ayo, minum. 534 01:00:20,128 --> 01:00:21,823 Maria. 535 01:00:27,103 --> 01:00:31,006 Ini hadiahnya karena begitu baik padaku. 536 01:00:31,375 --> 01:00:34,435 Tidak, Tuan Zé. Saya tidak bisa menerimanya. Paman saya akan datang. 537 01:00:36,213 --> 01:00:37,839 Selamat malam. 538 01:00:41,786 --> 01:00:44,347 Aku di sini untuk menjemputmu, Maria. Ini sudah sangat larut. 539 01:00:44,557 --> 01:00:46,685 Saya baru saja hendak pergi. 540 01:00:49,795 --> 01:00:51,524 Apakah Anda dibayar hari ini? 541 01:00:51,730 --> 01:00:54,699 Tidak, paman. Tuan Zé memberikannya kepadaku sebagai hadiah. 542 01:00:57,236 --> 01:01:01,535 Ambil uangmu kembali! Keponakanku tidak akan menerima hadiah darimu. 543 01:01:02,308 --> 01:01:06,542 Saya memberinya uang. Saya ingin dia memilikinya. 544 01:01:06,847 --> 01:01:09,714 Jika kamu tidak mengambilnya kembali, itu tetap di sini! 545 01:01:11,853 --> 01:01:13,548 Ayo pergi, Maria. 546 01:01:18,926 --> 01:01:20,223 Orang tua. 547 01:01:21,429 --> 01:01:22,896 Ambil uang itu. 548 01:01:30,773 --> 01:01:32,900 Ambil uang itu. Sekarang! 549 01:01:33,943 --> 01:01:34,940 Cukup. 550 01:01:34,945 --> 01:01:37,914 Dia mendorong kita terlalu lama. 551 01:01:38,349 --> 01:01:40,510 Saatnya menyelesaikannya untuk selamanya. 552 01:01:40,618 --> 01:01:44,748 Saya tidak akan mengambil uang itu. Saya tidak akan mengambil uang itu! 553 01:01:45,289 --> 01:01:47,415 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 554 01:01:47,624 --> 01:01:49,922 Apa yang akan kamu lakukan, Apakah itu Caixão? 555 01:01:50,293 --> 01:01:53,753 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 556 01:01:54,532 --> 01:01:59,766 Saya tidak akan mengambil uang itu. Saya tidak akan mengambil uang itu! 557 01:02:11,217 --> 01:02:12,946 Ambil uang itu. 558 01:02:14,488 --> 01:02:16,616 Saya akan menghitung sampai tiga. 559 01:02:17,159 --> 01:02:18,786 Satu... 560 01:02:21,897 --> 01:02:23,797 Dua... 561 01:02:27,802 --> 01:02:30,294 Tiga... 562 01:03:03,709 --> 01:03:05,837 Berikan pada keponakanmu. 563 01:03:28,235 --> 01:03:29,533 Selamat malam, tuan-tuan. 564 01:03:32,907 --> 01:03:36,036 Ini adalah satu-satunya tempat saya temukan di kota. 565 01:03:36,645 --> 01:03:38,875 Tidak ada tempat yang bisa saya tuju untuk informasi. 566 01:03:39,081 --> 01:03:41,048 Bisakah kami membantu Anda, Bu? 567 01:03:41,584 --> 01:03:43,882 Saya ingin tahu di mana rumah keluarga Queiroz adalah. 568 01:03:44,086 --> 01:03:46,384 Saya keponakan Ny. Matilde dan aku di sini untuk mengunjunginya. 569 01:03:46,922 --> 01:03:48,720 Tidak ada seorang pun untuk menjemputku di stasiun 570 01:03:48,925 --> 01:03:51,053 karena aku ketinggalan kereta sore. 571 01:03:51,763 --> 01:03:53,890 Dona Matilde tinggal jauh dari sini. 572 01:03:54,098 --> 01:03:56,066 Rumahnya berada di luar kuburan. 573 01:03:56,501 --> 01:03:58,561 Adakah yang bisa membawaku ke sana? 574 01:03:58,704 --> 01:04:00,898 Tidak malam ini. Anda tidak akan menemukan siapa pun. 575 01:04:01,105 --> 01:04:02,902 Saya bersedia membayar. 576 01:04:03,340 --> 01:04:05,069 Tidak ada uang di dunia akan cukup. 577 01:04:05,276 --> 01:04:07,904 Ini Hari Orang Mati. Tidak ada yang keluar pada jam segini. 578 01:04:08,346 --> 01:04:09,904 Apa yang akan saya lakukan? 579 01:04:10,114 --> 01:04:12,913 Saya tidak kenal siapa pun di kota dan tidak ada hotel. 580 01:04:13,051 --> 01:04:14,076 Jangan khawatir. 581 01:04:14,788 --> 01:04:19,089 Jika Anda mengizinkan saya, Saya merasa terhormat bisa mengantar Anda. 582 01:04:30,537 --> 01:04:32,937 Saya siap melayani Anda. 583 01:04:33,139 --> 01:04:36,769 Saya menghargainya, Pak. Bagaimana saya bisa cukup berterima kasih? 584 01:04:37,112 --> 01:04:40,604 Hadiahku adalah berjalan dengan seorang wanita cantik. 585 01:04:41,716 --> 01:04:43,446 Anda sangat baik. 586 01:04:43,553 --> 01:04:46,954 Anda bisa tinggal di tempat saya, Aku akan mengantarmu besok. 587 01:04:47,056 --> 01:04:49,956 Terima kasih, tapi aku lebih suka pergi malam ini. 588 01:04:50,392 --> 01:04:55,125 Ada tawaran lain, Tuan-tuan? 589 01:04:55,664 --> 01:05:00,968 Jika ada di antara Anda yang berpikir sendiri cukup berani, 590 01:05:01,171 --> 01:05:03,969 Saya dengan senang hati akan minggir. 591 01:05:07,011 --> 01:05:09,139 Ayo pergi. 592 01:05:17,790 --> 01:05:20,988 Ah, ngomong-ngomong... 593 01:05:22,696 --> 01:05:25,164 Jika saya menabrak mayat 594 01:05:25,365 --> 01:05:29,825 Aku akan mengirimkan salammu padanya. 595 01:05:34,875 --> 01:05:37,673 Orang-orang di sini sangat percaya takhayul. 596 01:05:37,777 --> 01:05:40,678 Mereka berusaha menutupi rasa takutnya, tapi mereka semua adalah sekelompok pengecut. 597 01:05:40,982 --> 01:05:43,849 - Apakah kamu tidak takut? - Tentang roh dari luar? 598 01:05:44,051 --> 01:05:47,681 Aku mungkin takut pada beberapa orang yang masih hidup, tapi aku bisa melindungi diriku sendiri. 599 01:05:48,056 --> 01:05:52,187 Anda harus mengakuinya malam itu dingin dan gelap. 600 01:05:52,629 --> 01:05:54,187 Malam seperti malam lainnya. 601 01:05:54,397 --> 01:05:56,695 Berapa banyak kelahiran dan kematian sedang terjadi malam ini juga? 602 01:05:56,900 --> 01:05:59,868 Anda benar. Saya tidak percaya dalam omong kosong ini juga 603 01:06:03,906 --> 01:06:06,034 Jangan takut. Itu hanya penyihir tua. 604 01:06:06,242 --> 01:06:08,040 Awas! 605 01:06:08,579 --> 01:06:11,707 Waspadalah terhadap orang mati! 606 01:06:12,149 --> 01:06:14,209 Pergilah ke neraka, penyihir! 607 01:06:14,586 --> 01:06:18,545 Saat Anda mendengar angin bertiup di atas pepohonan, 608 01:06:18,758 --> 01:06:24,389 itu bukan angin, tapi hantu pengembara. 609 01:06:24,596 --> 01:06:30,057 Saat Anda melihat kucing hitam di jalanmu, itu adalah Iblis. 610 01:06:30,302 --> 01:06:35,240 Ketika Anda mendengar langkah kaki dan tidak ada seorang pun di belakangmu, 611 01:06:35,942 --> 01:06:38,275 itu akan menjadi kutukannya dari jiwamu. 612 01:06:38,946 --> 01:06:42,746 Ketika Anda mendengar panggilan kematian burung hantu, 613 01:06:42,951 --> 01:06:45,249 itu akan menjadi pertanda dari akhirmu. 614 01:06:45,453 --> 01:06:47,751 Jangan menunggu sampai tengah malam. 615 01:06:47,956 --> 01:06:49,821 Saat kau melihat cahaya di jalanmu, 616 01:06:49,991 --> 01:06:53,587 itu akan menjadi lilinnya dari Prosesi Orang Mati. 617 01:06:54,130 --> 01:06:55,757 Melarikan diri! 618 01:06:56,299 --> 01:07:01,259 Karena mereka akan datang untuk jiwamu! 619 01:07:03,807 --> 01:07:05,433 Tawa yang mengerikan. 620 01:07:06,474 --> 01:07:08,603 aku akan menjagamu dalam perjalanan kembali. 621 01:07:09,145 --> 01:07:10,212 Penyihir! 622 01:07:10,313 --> 01:07:12,281 Ayo pergi, sayangku. 623 01:07:20,092 --> 01:07:24,291 Nah, ini dia. Saya mengucapkan selamat tinggal padamu. 624 01:07:24,831 --> 01:07:26,958 Apakah kamu mau masuk? 625 01:07:27,233 --> 01:07:28,630 Terima kasih. 626 01:07:28,832 --> 01:07:32,132 Aku tidak cocok dengan bibimu. Aku lebih suka tidak terlihat olehnya. 627 01:07:32,504 --> 01:07:36,133 Baiklah, aku berharap bisa bertemu denganmu lagi sebelum aku pergi. 628 01:07:36,508 --> 01:07:38,976 Jangan khawatir. Saya akan memastikannya. 629 01:07:39,177 --> 01:07:41,306 Nama saya Marta Queiroz. 630 01:07:41,849 --> 01:07:44,477 Saya Zé, bagi teman-teman saya. 631 01:07:48,022 --> 01:07:50,992 Sepertinya seseorang akan datang. Saya harus pergi. 632 01:07:52,025 --> 01:07:54,323 - Sampai jumpa, Marta. - Selamat malam, Ze. 633 01:08:04,206 --> 01:08:06,003 Dia cantik. 634 01:08:08,611 --> 01:08:13,515 Jika saya memainkan kartu saya dengan benar, itu adalah hal yang pasti. 635 01:08:34,740 --> 01:08:39,199 Saat Anda mendengar angin bertiup di atas pepohonan 636 01:08:39,410 --> 01:08:45,214 itu bukan angin, tapi hantu pengembara. 637 01:09:11,346 --> 01:09:18,754 Saat Anda melihat kucing hitam di jalanmu, itu adalah Iblis. 638 01:10:33,769 --> 01:10:35,499 Siapa yang mengikutiku? 639 01:10:36,606 --> 01:10:38,005 Apakah ini lelucon? 640 01:10:39,209 --> 01:10:43,340 Awas! Awas atau aku akan menembak. 641 01:11:03,135 --> 01:11:07,538 Saat Anda mendengar langkah kaki dan tidak ada seorang pun di belakangmu, 642 01:11:07,740 --> 01:11:13,203 itu akan menjadi kutukannya dari jiwamu. 643 01:11:47,451 --> 01:11:51,751 Saya harus mudah dipengaruhi malam ini. Itu hanya seekor burung hantu. 644 01:11:53,624 --> 01:11:56,926 Ketika Anda mendengar panggilan kematian burung hantu, 645 01:11:57,131 --> 01:12:01,431 itu akan menjadi pertanda akhirmu! 646 01:12:10,542 --> 01:12:13,273 Sebuah cahaya? 647 01:13:35,638 --> 01:13:38,540 saya aman. saya aman. 648 01:14:00,331 --> 01:14:04,233 Lilin dari Prosesi Orang Mati. 649 01:14:07,772 --> 01:14:12,732 Ini tidak mungkin nyata! Saya pasti melihat sesuatu! 650 01:18:39,138 --> 01:18:41,698 Itu tidak nyata! 651 01:19:13,010 --> 01:19:17,743 Mereka sudah mati! Mati! 652 01:19:19,282 --> 01:19:20,910 Saya mengetahuinya! 653 01:19:21,285 --> 01:19:23,913 Saya harus menemui mereka! 654 01:19:24,121 --> 01:19:27,920 Saya harus menemui mereka! Saya harus menemui mereka! 655 01:19:30,795 --> 01:19:34,424 Saya tidak percaya! Saya tidak percaya! 656 01:19:38,972 --> 01:19:43,431 Itu bohong! Bohong! 657 01:20:36,200 --> 01:20:39,436 Terdengar suara yang mengerikan. Aku terlalu takut untuk pergi sendirian. 658 01:20:39,670 --> 01:20:41,835 Sesuatu harus telah terjadi di sini. 659 01:21:45,870 --> 01:21:51,870 AKHIR